Čo znamená ,,Shen Yun"?

Veľa ľudí si myslí, že naučiť sa čínštinu je neuveriteľne ťažké. Ja to však vidím ako obohacujúcu skúsenosť a neustálu výzvu ponárať sa do najstaršieho nepretržite používaného jazyka na planéte. Je to skutočne obohacujúce, pretože každá postava v sebe skrýva radosť z objavovania jej vnútorných významov. Veľká výzva neleží len vo vnútorných významoch, ktoré sú ťažko preložiteľné, ale aj v tom ako ich presne preložiť do iného ako čínskeho jazyka (do angličtiny). A niet lepší príklad ako samotné naše meno: Shen Yun.

Znak Shen (神) je všeobecný pojem pre božskú bytosť. Pre ľudí na západe je to veľká výzva, pretože sú zvyknutí používať termín Boha ako najvyššej nebeskej bytosti. Čínsky panteón je na druhej strane plný stoviek božstiev, budhov a taoistických nesmrteľníkov, ktorí hrajú rôzne úlohy a zafarbujú kánon čínskych dejín tisíckami bohatých príbehov.

Takéto vnímanie božskosti sa spája s druhým znakom nášho mena: Yun (韻). Doslovný význam tohto znaku je rým alebo rytmus. Znamená potom Shen Yun „Božský Rým?“ Nie tak úplne. Takže na tomto príklade môžete vidieť, kde sa čínština stáva zložitou. V tomto prípade sa „Yun” vzťahuje na úplný výraz jednotlivca — na jemnosť každého pohybu — na vyjadrenia reči tela.

Takže tí z vás, ktorí boli na našom predstavení si môžu pamätať mňa a moju spoločníčku ako sme učili publikum vyslovovať Shen Yun. Žiaľ, na javisku nemám toľko času, aby som vám vysvetlil jemné detaily čínskeho jazyka. Preto som počas predstavenia povedal, že Shen Yun znamená krásu tancujúcich božských bytostí.

V tomto momente by ste sa mohli cítiť zmätení: ako sa môže z „božského rýmu” stať „krása tancujúcich božských bytostí?” Nuž, ak premýšľame o slove Yun ako o individuálnom výraze jednotlivca, tak potom môže byť Shen Yun vnímaný ako vyjadrenie a reprezentácia božských bytostí. A jediným spôsobom ako sa dá vyjadriť tento pocit v čínskej histórii je prostredníctvom tanca. Stačí sa pozrieť na sochy a nástenné maľby v jaskyni v starodávnej budhistickej jaskyni Dunhuangu. Milosť, súcit a vznešená krása nebeských ríš sa dajú vidieť v najjemnejších prejavoch a gestách vyobrazených tancujúcich bohýň. Toto je podstata slov „Shen Yun“.